雪中送炭

Picture from Mitsuo Yamamoto

學校在下周有個由學生作匯報的國際環保會議，研究可持續發展的課題。學校看得起小弟，自然叫我帶一組文化保育的研集。資料和考察都做得足夠，文字報告自是信手拈來。可是會議是以英文舉行的，要我把中文譯成英文，應該是滿途沙石；現在更由學生翻譯，情況之worse可想而知。可惜這次真的江朗才盡，愛莫能助。

專責我組的英文老師，信守自己的處事原則，堅持不去修飾學生的講稿內容，只會改善他們的匯報技巧。形勢險峻，我央求其他英文科同事，也終令我感到友好、前輩和partner雪中送炭的情誼。不過認真想想，匯報內容盡是那些風水地理、吉祥圖案，叫對題目理解不深的同事如何下手？

無助之際，我終於出動十二道金牌，召回在利利安人展開十字軍東征的鄭叔叔。

通常小弟有事相求，必然是爆爛尸米之差事，鄭叔叔是故偃武修文，拜候國師周公，以便一鼓作氣。時近子時，翻譯工作方纔展開，未幾東方泛白，談笑間，強虜灰飛煙滅。二人功德圓滿。

譯文雖未至華美流麗，卻既清淡如水，又甘甜如醴。管鮑高誼，洋溢其中。